1 00:00:01,708 --> 00:00:04,666 ¿¡¹Ð ºí·Ð½ºÅ° °¡¼®¹æ °ÇºÎÅÍ ¸Ãµµ·Ï ÇØ¿ä 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,791 ¾îº¸¹Ì³×À̼ÇÀ̶ó°íµµ ÇÏÁÒ 3 00:00:07,416 --> 00:00:09,500 Á¦´ÏÆÛ ¿ùÅͽº ³ª¸¶½ºÅ× 4 00:00:11,250 --> 00:00:12,666 Áö³­ À̾߱â 5 00:00:12,750 --> 00:00:15,791 Áö±Ý ¿©±â ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ¿¹Àü°ú ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù 6 00:00:15,875 --> 00:00:17,875 ¸í»ó ¼¾Å͸¦ ¿î¿µÇÒ °èȹÀÔ´Ï´Ù 7 00:00:17,958 --> 00:00:21,708 ºí·Ð½ºÅ° ¾¾ÀÇ °¡¼®¹æÀ» Çã°¡ÇÕ´Ï´Ù 8 00:00:21,791 --> 00:00:24,625 ¾îº¸¹Ì³×À̼ÇÀ¸·Î º¯ÇÏ´Â °É ¿µ±¸ÀûÀ¸·Î ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù 9 00:00:24,708 --> 00:00:27,333 ¶ÇÇÑ ¿µ±¸ÀûÀ¸·Î ¾ïÁ¦ ÀåÄ¡¸¦ Âø¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù 10 00:00:27,416 --> 00:00:28,666 Á¶½Ã¿¹¿ä 11 00:00:28,750 --> 00:00:29,708 Á¨ 12 00:00:29,791 --> 00:00:33,083 Àü ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©¼ººÐ°ú Æò¹üÇÑ ´ëÈ­¸¦ ³ª´©·Á°í Çß¾î¿ä 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,333 ½¬ÇæÅ©´Â ³î¶øÁÒ 14 00:00:34,500 --> 00:00:36,958 ³ªµµ ¿À´Ã ¹ã¿¡´Â ±×·¸°í ½Í¾ú´Âµ¥ 15 00:00:37,041 --> 00:00:40,166 ³»°¡ º¸±â¿¡´Â Áö±Ýµµ ¸ÚÁøµ¥ 16 00:00:40,250 --> 00:00:43,583 - »ìÇØ Çù¹Úµµ ÀÖÀݾƿä - ¹«½ÃÇÏ´Â °Ô ÃÖ¼±ÀÌ¿¡¿ä 17 00:00:43,666 --> 00:00:45,958 Á¨Àº ¸ð¸£°í »ç´Â °Ô ³ª¾Æ¿ä 18 00:01:28,416 --> 00:01:33,958 "Á¶½Ã: »¡¸® º¸°í ½Í¾î¿ä!" 19 00:02:17,083 --> 00:02:22,458 "Á¶½Ã: ¿Ô¾î¿ä!" 20 00:02:41,625 --> 00:02:42,791 - °¡¿ä - ¹®ÀÚ ÇÒ°Ô¿ä 21 00:02:42,875 --> 00:02:45,416 ÀÇ·ÚÀÎÀÇ º¸ÇèÀº ºÒ°¡Ç׷±îÁö Ä¿¹öÇÕ´Ï´Ù 22 00:03:06,541 --> 00:03:08,125 ±×·³ Àß °¡¿ä 23 00:03:18,041 --> 00:03:21,791 "Á¶½Ã: ¸ñ¿äÀÏ¿¡ ¹¹ ÇØ¿ä?" 24 00:03:25,791 --> 00:03:29,291 »ì´Ù º¸¸é ²Þ¸¸ º¸°í ´Þ·Á¾ß ÇÒ ¶§°¡ ÀÖ¾î¿ä 25 00:03:29,375 --> 00:03:31,000 ³» ²ÞÀº ´ç½ÅÀ̰í 26 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 "±Ý¿äÀÏ" 27 00:04:12,666 --> 00:04:19,625 "Àç¹Õ¾ú¾î¿ä ÀÚ²Ù ¿ôÀ½ÀÌ ³ª¿ä" 28 00:04:32,666 --> 00:04:36,125 "¹¹ ÇØ¿ä?" 29 00:04:38,291 --> 00:04:39,416 Á¨! 30 00:04:39,500 --> 00:04:43,500 ¿ÃÇØÀÇ ¿©¼º º¯È£»ç Èĺ¸¿¡ ¿Ã¶ú´Ù´Â ¸» ¾ø¾úÀÝ¾Æ 31 00:04:43,583 --> 00:04:46,166 ¿ì¸® ÀÌ Çà»ç °¡´Â °Å¾ß? 32 00:04:47,375 --> 00:04:53,166 ¹¹ ÇØ? ¼³¸¶ ÀÎÅÚ¸®Á¨½Ã¾Æ º¸´Â °Å¾ß? 33 00:04:53,250 --> 00:04:54,208 ¹¹? ¾Æ³Ä 34 00:04:54,291 --> 00:04:57,125 ±×·± Àΰ£µéÀÌ ¹¹¶ó°í ¶°µéµç °ü½É ¾ø¾î 35 00:04:57,208 --> 00:05:02,125 ¸¸³ª¸é ÇÑ ¸¶µðµµ ¸ø ÇÒ°É? ÇæÅ©°¡ ºÎ½¤¹ö¸± °Å´Ï±î 36 00:05:02,208 --> 00:05:05,833 - Á¶½Ã ¹®ÀÚ ±â´Ù·Á - ¹¹? °Å±â±îÁö ÇØ 37 00:05:05,916 --> 00:05:08,375 µü ¼±À» Á¤ÇØ ÀÏÇÏ´Ù Èú²ý°Å¸®Áö ¸»°í 38 00:05:08,458 --> 00:05:09,958 - ÇÑ ½Ã°£¿¡ ÇÑ ¹øÀº? - ¾È µÅ 39 00:05:10,041 --> 00:05:13,750 °°ÀÌ ÀÚ°í ³ª¸é óÀ½ 12½Ã°£¸¸ ±×·¡ 40 00:05:13,833 --> 00:05:14,833 ±âºÐ ÀÌ»óÇÑ °Å 41 00:05:14,916 --> 00:05:17,791 ¸ÛûÇÑ Áþ ÇÏÁö ¸»°í ±×³É °¡¸¸È÷ ÀÖ¾î 42 00:05:19,041 --> 00:05:21,541 ´äÀåÀ» ¿Ö ¾È ÇÏÁö? ±×°Ô ±×·¸°Ô Èûµé¾î? 43 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 ÇÏ´ÃÀÌ ¹«³ÊÁ®µµ ¹®ÀÚ´Â º¸³»´Â ¼¼»óÀε¥ 44 00:05:24,458 --> 00:05:29,000 ȸÀÇ ÁßÀÏ ¼öµµ ÀÖÁö ¿µÈ­¸¦ º¸°Å³ª 45 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 °áÈ¥½Ä, Àå·Ê½Ä ¸éÁ¢, °í¿äÇÑ ÈÞ°¡ 46 00:05:32,958 --> 00:05:35,000 ±×°Å ´Ù ÇÏ´Â ÁßÀ̸é ÁÁ°Ú´Ù 47 00:05:35,083 --> 00:05:38,208 "Åä¿äÀÏ" 48 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 "ÀÏ¿äÀÏ" 49 00:06:39,708 --> 00:06:40,541 ¿©º¸¼¼¿ä? 50 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 Á¦´ÏÆÛ ¿ùÅͽº 51 00:06:42,458 --> 00:06:43,500 ô µµ´Ò·±ÀÌ¿¡¿ä 52 00:06:43,583 --> 00:06:45,125 ¿¡¹Ð ºí·Ð½ºÅ° °¡¼®¹æ ´ã´ç°ü 53 00:06:45,208 --> 00:06:46,750 ô, ¾È³çÇϼ¼¿ä 54 00:06:47,791 --> 00:06:50,500 ÀÏ¿äÀÏ¿¡ ÀüÈ­ÇϽŠ°É º¸¸é ÁÁÀº ÀÏÀº ¾Æ´Ñ °Í °°°í 55 00:06:50,583 --> 00:06:51,416 Á¦´ë·Î ºÃ¾î¿ä 56 00:06:51,500 --> 00:06:55,958 ºí·Ð½ºÅ°ÀÇ ¾ïÁ¦ ÀåÄ¡¿¡ ¿ÀÀÛµ¿ °æº¸°¡ ¶¹¾î¿ä 57 00:06:56,541 --> 00:06:58,166 ¾îº¸¹Ì³×À̼ÇÀ¸·Î º¯Çß¾î¿ä? 58 00:06:58,250 --> 00:06:59,166 ¸ô¶ó¿ä 59 00:06:59,250 --> 00:07:01,958 ±×·¡¼­ ±× À¸½º½ºÇÑ °÷¿¡ °¡ºÁ¾ß ÇÒ °Í °°³×¿ä 60 00:07:02,041 --> 00:07:05,208 ¾Ë¾Ò¾î¿ä Á¦°¡ ¿¬¶ôÇØº¼°Ô¿ä 61 00:07:05,291 --> 00:07:09,083 ±×·¸Áö ¾Ê¾Æµµ ±× ¾ê±â ÇÏ·Á°í Çß¾î¿ä 62 00:07:09,166 --> 00:07:12,416 Áö±Ý °°ÀÌ Ã⵿ÇÒ Áö¿ø ÆÀÀÌ ¾ø´Âµ¥ 63 00:07:12,500 --> 00:07:16,291 °Å±â¼­ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ¾î¿ä? 64 00:07:16,375 --> 00:07:18,083 Ȥ½Ã ¶Ç ¸ð¸£Àݾƿä 65 00:07:19,250 --> 00:07:23,000 ¾îº¸¹Ì³×À̼ÇÀÌ ÇùÁ¶¸¦ ¾È ÇÒ±î ºÁ¼­¿ä? 66 00:07:23,083 --> 00:07:26,000 ³×, ³»°¡ ÁßȯÀÚ½Ç µé¾î°¥ À§ÇèÀÌ ÈξÀ ÁÙÀݾƿä 67 00:07:26,083 --> 00:07:27,333 ÇæÅ©°¡ °°ÀÌ °¡¸é 68 00:07:28,958 --> 00:07:30,791 ÁÖ¸»¿¡ °èȹ ÀÖ¾ú´ø °Ç ¾Æ´ÏÁÒ? 69 00:07:34,541 --> 00:07:37,333 ¾Æ´¢, ÀüÇô¿ä °Å±â¼­ ºÉ°Ô¿ä 70 00:07:37,416 --> 00:07:40,791 Àߵƴ٠±× ±«Â¥ õ±¹¿¡ È¥ÀÚ °¡±ä... 71 00:07:48,125 --> 00:07:49,875 "Àç¹Õ¾ú¾î¿ä ÀÚ²Ù ¿ôÀ½ÀÌ ³ª¿ä" 72 00:08:07,208 --> 00:08:13,166 "¿©¸§ÀÇ È²È¥" 73 00:08:14,875 --> 00:08:19,125 Á¨, ±â´Ù·Á¿ä! °°ÀÌ °©½Ã´Ù! 74 00:08:30,791 --> 00:08:32,041 ¿Ô¾î¿ä? 75 00:08:32,125 --> 00:08:33,625 °°ÀÌ ¿ÍÁ༭ °í¸¶¿ö¿ä 76 00:08:33,708 --> 00:08:35,875 °¡¼®¹æ ±ÔÁ¤À» ¾î°åÀ¸¸é 77 00:08:35,958 --> 00:08:37,166 º¯È£»ç°¡ ¿À´Â °Ô ´ç¿¬ÇÏÁÒ 78 00:08:37,250 --> 00:08:38,541 - ³× - ±×·¯¸é... 79 00:08:39,916 --> 00:08:42,083 - ¾È µÅ¿ä, Á¨, Á¨! - ¿©±â ÀÖ¾î¿ä? ºí·Ð½ºÅ°! 80 00:08:42,166 --> 00:08:45,208 3¹ÌÅÍÂ¥¸® µµ¸¶¹ì ±«¹°ÇÑÅ× ¿Ö »§»§°Å¸®°í ±×·¡¿ä 81 00:08:45,291 --> 00:08:48,125 ÃÊ·Ï ¿ÊÀ¸·Î °¥¾ÆÀÔ´Â °Ô ¾î¶³Áö 82 00:08:48,833 --> 00:08:50,125 - ÃÊ·Ï ¿ÊÀ» ÀÔ¾î¿ä? - ³× 83 00:08:50,208 --> 00:08:51,791 ÃÊ·Ï»öÀ¸·Î º¯ÇÏ´Â °Å¿ä 84 00:08:51,875 --> 00:08:53,583 - ¹¹¶ó°í ÇÏ´ÂÁö ¸ô¶óµµ - ÇæÅ© º¯½Å 85 00:08:53,666 --> 00:08:56,541 ³×, ±×°Åµç ¹¹µç °£¿¡ ±×·³ ÇØÁÙ·¡¿ä? 86 00:08:57,875 --> 00:09:01,208 È®½ÇÈ÷ ¿ÀÀÛµ¿À» Çϳ׿ä 87 00:09:01,291 --> 00:09:02,666 ÀÌÀ¯¸¦ ¸ð¸£°Ú³× 88 00:09:02,750 --> 00:09:04,625 Ȥ½Ã Ãæ°ÝÀ» Áá´Ù°Å³ª... 89 00:09:05,416 --> 00:09:09,958 ¾Æ±î Àü±â ´ãÀå ¶§¹®¿¡ Ãæ°ÝÀÌ °¬À» ¼öµµ Àְڳ׿ä 90 00:09:10,041 --> 00:09:13,333 ±×°Ç ¾î¿ ¼ö ¾ø¾ú¾î¿ä ³»°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ´ßÀÌ Àִµ¥ 91 00:09:14,208 --> 00:09:16,000 Àº±êÅÐ °øÁÖ°¡ °Å±â ²¼°Åµç¿ä 92 00:09:16,083 --> 00:09:17,666 - ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ´ß? - ³× 93 00:09:17,750 --> 00:09:19,166 - ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ´ß - ±×·¸±¸³ª 94 00:09:19,250 --> 00:09:23,291 Á¶Á¤Àº ÇØ³ùÀ¸´Ï±î ÀÌ»ó ¾øÀ» °Å¿¹¿ä 95 00:09:23,375 --> 00:09:26,416 Àü±â ´ãÀåÀº Á» Á¶½ÉÇØ¿ä 96 00:09:26,500 --> 00:09:29,250 ÀÌ ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ °÷¿¡ ³»°¡ ¶Ç ¿Ã ÀÏ ¾ø°Ô 97 00:09:30,000 --> 00:09:31,583 ¿©±â ¿À´Â °Ô ½È´Ù´Â °Ç ¾Æ´Ï°í 98 00:09:31,666 --> 00:09:32,916 - ±×·¡¿ä - Àü ±×³É... 99 00:09:33,000 --> 00:09:34,333 ¾ðÁ¦µç ¶Ç ¿Í¿ä 100 00:09:37,500 --> 00:09:39,375 Ç×»ó Àú·¸°Ô ¼­µÑ·¯ °¡´õ¶ó°í¿ä 101 00:09:40,041 --> 00:09:42,541 ¾îº¸¹Ì³×À̼ÇÀ» ¸¸³¯ ÁÙ ¾Ë¾Ò³ª ºÁ¿ä 102 00:09:43,750 --> 00:09:45,083 ´ç½Å »ý°¢Àº ¾î¶®¾î¿ä? 103 00:09:45,166 --> 00:09:48,166 °¨¹æ¿¡¼­ ³ª¿À·Á°í ±×·¸°Ô ¾Ö¸¦ ½á³õ°í 104 00:09:48,250 --> 00:09:50,125 ¶Ç µé¾î°¡¸é ¹Ùº¸¶ó°í »ý°¢ÇßÁÒ 105 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 ±×°Ç ±×·¡¿ä 106 00:09:52,333 --> 00:09:54,125 ¹Ì¾ÈÇØ¿ä ¹®ÀÚ°¡ ¿Â °Í °°¾Æ¼­ 107 00:09:55,000 --> 00:09:58,208 ÀÏ¿äÀÏ ¹ÝÀ» ³¯·ÈÀ¸´Ï±î ³­ ±×¸¸ °¡º¼°Ô¿ä 108 00:10:01,000 --> 00:10:01,833 ¸¿¼Ò»ç 109 00:10:04,500 --> 00:10:06,166 À̺Á! ¹¹¾ß! 110 00:10:08,208 --> 00:10:09,125 ±â´Ù·Á 111 00:10:16,083 --> 00:10:17,541 ÀÌ°Ô ¹¹ ÇÏ´Â ÁþÀÌ¿¡¿ä? 112 00:10:17,625 --> 00:10:21,958 µÎ »ç¶÷ÀÌ ºÐ³ë¸¦ ó¸®Çϰí ÀÖ¾ú´ø °Å¿¹¿ä 113 00:10:22,041 --> 00:10:23,583 ¾ÈÀüÇÑ È¯°æ¿¡¼­ 114 00:10:23,666 --> 00:10:25,166 Á˼ÛÇØ¿ä Á¦ Å¿ÀÌ¿¡¿ä 115 00:10:25,791 --> 00:10:28,875 »ç°ú´Â ³» Â÷¿¡ ÇØ¿ä µ· µé°í ¿Í¼­ 116 00:10:28,958 --> 00:10:33,041 ±×°Ô ³´°Ú´Ù°í Çϸé Â÷¿¡µµ »ç°ú¸¦ ÇØ¾ßÁÒ 117 00:10:33,125 --> 00:10:36,208 ºí·Ð½ºÅ° ÇüÁ¦´Ô ´ö¿¡ ºÐ³ë¿¡ Ã¥ÀÓÁö´Â ¹ýÀ» ¸¹ÀÌ ¹è¿ü¾î¿ä 118 00:10:36,291 --> 00:10:37,250 ¸ÇºÒÀÔ´Ï´Ù 119 00:10:37,333 --> 00:10:38,958 ´ëÃæ ½ÇÇè ¶§¹®¿¡ ÀÌ·¸°Ô µÆ¾î¿ä 120 00:10:39,041 --> 00:10:41,083 ±×¸®°í Àú´Â ¿¤ ¾Æ±Ð¶ó 121 00:10:42,250 --> 00:10:45,541 ¿ÀÇØÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ°ÚÁö¸¸ Àü Åõ¿ì»ç´Â ¾Æ´Õ´Ï´Ù 122 00:10:45,625 --> 00:10:48,375 ±×·¨À¸¸é ¿ì¸® ½Î¿òÀÌ ÀÌ·¸Áö´Â ¾Ê¾Ò°ÚÁÒ 123 00:10:48,458 --> 00:10:50,208 ÀÌ Ä£±¸´Â Á¤Ã¼¼º ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ´Â ÁßÀÌ¿¡¿ä 124 00:10:50,291 --> 00:10:51,916 - ¹®Á¦´Â ³ª¸¸ ÀÖ¾î¿ä? - ¾Ë¾Ò¾î¿ä 125 00:10:52,000 --> 00:10:53,833 ³­ ³»°¡ ´©±ºÁö Á¤È®È÷ ¾Ë¾Æ¿ä 126 00:10:55,041 --> 00:10:57,916 ³ª´Â¾ß ´ë´ãÇÑ ¸ðÇè°¡ 127 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 ±×°Ô Á÷¾÷ÀÎ ÁÙ ¾Æ³ª ºÁ¿ä 128 00:11:00,083 --> 00:11:03,750 Ä® Èֵθ£¸é Á÷¾÷Àΰ¡? Åõ¿ì»ç¶ó¸é ¸ð¸¦±î 129 00:11:03,833 --> 00:11:09,041 ¸ÇºÒ¿¡°Ô ¿¤ ¾Æ±Ð¶ó´Â Àڱ⸦ °ø°ÝÇÏ·Á´ø »ç¶÷µéÀ» »óÂ¡ÇØ¿ä 130 00:11:09,666 --> 00:11:12,583 ¸ÇºÒÀÌ ÀÚ¿¬ ¹ýÄ¢À» °Å½º¸¥´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î 131 00:11:12,666 --> 00:11:13,791 ±×·± »ç¶÷ ¸¹¾Æ¿ä 132 00:11:13,875 --> 00:11:15,041 - ¾öû ¸¹ÁÒ - ³× 133 00:11:15,125 --> 00:11:17,083 ±×·± ¾ê±â´Â ¾µµ¥¾øÀÌ ¿Ö ÇÏ´ÂÁö 134 00:11:17,166 --> 00:11:19,500 ³» Â÷ ¹Ú»ì ³» ³õ°í ÇÒ ¼Ò¸®¿¹¿ä? 135 00:11:19,583 --> 00:11:22,125 Â÷°¡ ÀÌ ²ÃÀε¥ Áý¿¡ ¾î¶»°Ô °¡¿ä? 136 00:11:22,208 --> 00:11:26,250 ¶§·Î´Â ¹è¿ï °Ô ÀÖ°Ú´Ù ½ÍÀ» ¶§ 137 00:11:26,333 --> 00:11:28,125 »îÀÌ ½º½ÂÀ» º¸³»ÁÖÁÒ 138 00:11:28,208 --> 00:11:34,416 ÀÌ ¹Ú»ì ³­ Â÷°¡ ½º½ÂÀ̶ó°í »ý°¢ÇØ ºÁ¿ä 139 00:11:34,500 --> 00:11:37,291 ±×°Ç ´äÀÌ ¾Æ´ÏÀÝ¾Æ¿ä ¾î·Á¿î Áú¹®µµ ¾Æ´Ñµ¥ 140 00:11:37,375 --> 00:11:39,875 - ¹«½¼ Çê¼Ò¸®¿¹¿ä - ³× 141 00:11:39,958 --> 00:11:42,500 ¸ÇºÒ, Â÷°í±îÁö ¹Ð¾îÁÙ·¡¿ä? 142 00:11:42,583 --> 00:11:45,750 ³»°¡ Á¤ºñ»ç °°¾Æ¿ä? ³­ ¸ÇºÒÀÌ¿¡¿ä 143 00:11:45,833 --> 00:11:47,458 Á¤ºñ»ç ºÒÀÌ ¾Æ´Ï¶ó 144 00:11:48,000 --> 00:11:50,250 ±× ¸» ÇÏ·Á°í ¾ðÁ¦ºÎÅÍ º­¸£°í ÀÖ¾ú¾î¿ä? 145 00:11:50,333 --> 00:11:52,083 - ÁغñÇÑ Æ¼ ³µ¾î¿ä - ´ç½Å±îÁö? 146 00:11:53,125 --> 00:11:56,791 °ßÀÎ Æ®·°ÀÌ ´Ê°Ô³ª ¿Ã ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Ç 147 00:11:56,875 --> 00:11:58,083 ÁÁÀº ¼Ò½Ä °°¾Æ¿ä 148 00:11:58,166 --> 00:11:59,916 ±×°Ô ¾î¶»°Ô ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀÌ¿¡¿ä? 149 00:12:00,000 --> 00:12:03,041 ¿©±â¿¡ ÀÖÀ» ½Ã°£ÀÌ »ý±ä °ÅÀݾƿä 150 00:12:03,125 --> 00:12:04,833 Á» ½¬¾î¿ä 151 00:12:04,916 --> 00:12:06,583 ¿©±ä ÀüÈ­°¡ ¾Æ¿¹ ¾È ÅÍÁ®¿ä? 152 00:12:06,666 --> 00:12:09,541 ¾È ÅÍÁ®¿ä ÀúÂÊ¿¡ ¿ÀµÎ¸·ÀÌ Çϳª Àִµ¥ 153 00:12:09,625 --> 00:12:13,375 ³»°¡ °³º°ÀûÀ¸·Î ¿µÀûÀÎ ÀÚ¹®À̳ª 154 00:12:13,458 --> 00:12:14,875 Àλý ÄÚĪÀ» ÇÏ´Â °÷ÀÌÁÒ 155 00:12:14,958 --> 00:12:18,458 Ç÷¡Æ¼³Ñ ¼­Å¬ ¸â¹öµé¸¸ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä 156 00:12:18,541 --> 00:12:20,083 ¾È³ç, °øÁÖ¾ß ±Í¿©¿ö¶ó 157 00:12:24,125 --> 00:12:25,375 - ¹®ÀÚ ¿Ô´Âµ¥ - Àú¿ä? 158 00:12:25,458 --> 00:12:27,166 - ³× - ¾îµð¿ä? ÁÁ±âµµ ÇÏ°Ú³× 159 00:12:29,833 --> 00:12:32,250 ÀÌ Áõ±â À¯¸£Æ®¿¡¼­ 160 00:12:32,333 --> 00:12:36,708 ¿ì¸®´Â °ú°Å¿Í ÇöÀ縦 Çϳª·Î ÅëÇÕÇÏÁÒ 161 00:12:39,166 --> 00:12:41,375 ¾î¶§¿ä? 20ºÐ ÇØº¼·¡¿ä? 162 00:12:41,458 --> 00:12:43,750 Àú±â¼­ ¶¡ »¬ ¶§°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä 163 00:12:43,833 --> 00:12:45,416 ÇÒ ÀÏÀÌ À־ 164 00:12:45,500 --> 00:12:48,708 Ã¥»óÀ̶û ¿ÍÀÌÆÄÀ̸¸ ÁغñÇØÁÖ¸é... 165 00:12:48,791 --> 00:12:52,333 ¿ÍÀÌÆÄÀÌ °°Àº °Ç ¾î¶»°Ô ¸ø ÇØÁà¿ä 166 00:12:52,416 --> 00:12:54,708 ¾²Áö ¾Ê´Â °Ô ¹æÄ§À̶ó 167 00:12:54,791 --> 00:12:57,166 ¹Ù±ù¼¼»ó ÀÏ¿¡ Á¤½ÅÀ̳ª ÆÈ¸®°Åµç¿ä 168 00:12:57,250 --> 00:12:59,375 ÀüÈ­°¡ ÅÍÁö´Â °÷µµ ¾ø°í¿ä 169 00:12:59,458 --> 00:13:01,291 ³» ÇϷ縦 ÀÌ·¸°Ô º¸³»±ä ½ÈÀºµ¥ 170 00:13:02,666 --> 00:13:05,083 ÀÌ·¸°Ô º¸³»´Â °Ô ÇÊ¿äÇÒÁöµµ ¸ô¶ó¿ä 171 00:13:05,166 --> 00:13:06,708 ½ÅÈ£ ãÀ» °Å¿¹¿ä 172 00:13:07,625 --> 00:13:10,208 ¹» ¹è¿ï ¸¸ÇÑ ±âºÐÀº ¾Æ´Ñ °Í °°³×¿ä 173 00:13:10,291 --> 00:13:13,500 ±×°Íµµ Á¸ÁßÇØ¿ä 174 00:13:16,708 --> 00:13:18,083 ³ª ÇÊ¿äÇÏ¸é ¾ê±âÇØ¿ä 175 00:13:19,875 --> 00:13:22,375 "½ÅÈ£ ¾øÀ½" 176 00:13:34,208 --> 00:13:37,625 "½ÅÈ£ ¾øÀ½" 177 00:14:05,583 --> 00:14:07,041 "½ÅÈ£ ¾øÀ½" 178 00:14:09,333 --> 00:14:10,333 ÀâÇû´Ù! 179 00:14:13,916 --> 00:14:18,000 Á¨! ¿¤ ¾Æ±Ð¶ó¶û ¸ÇºÒ ±â¾ïÇÏÁÒ? 180 00:14:19,041 --> 00:14:20,750 ¿©±â Æ÷Å¥ÆÄÀÎÀº È£ÀúÀ̰í 181 00:14:20,833 --> 00:14:23,416 »ç¶ó¼¾Àº ÀÚĪ ¹ìÆÄÀ̾¿ä 182 00:14:23,625 --> 00:14:25,125 ¸â¹ö°¡ È­·ÁÇϳ׿ä 183 00:14:25,208 --> 00:14:28,458 - ȯ¿µÀ̴ϱî ÇÔ²²ÇØ¿ä - µÆ¾î¿ä 184 00:14:28,541 --> 00:14:31,666 ³­ ¿©±â¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô ½ÅÈ£°¡ ÅÍÁö´Â 185 00:14:31,750 --> 00:14:33,833 ÀÌ ÀÛÀº °ø°£¿¡¼­ ÀÏÀ̳ª ÇÒ°Ô¿ä 186 00:14:33,916 --> 00:14:34,750 ±×·¡¿ä 187 00:14:36,500 --> 00:14:43,250 Áö³­ ½Ã°£¿¡ ¾Ë·¹Çѵå·Î°¡ Á¤Ã¼¼º ã´Â ¿©Á¤À» ÇÔ²²Çß¾î¿ä 188 00:14:43,333 --> 00:14:46,750 ³»°¡ ½ºÆÐ´Ï½ÃÀÎ µ¥´Ù°¡ ½ºÅ¸ÀÏÀÌ ÀÌ·¸´Ù º¸´Ï 189 00:14:46,833 --> 00:14:49,625 »ç¶÷µéÀÌ ÀÚ²Ù ³ª¸¦ Åõ¿ì»ç·Î ¿ÀÇØÇØ¿ä 190 00:14:49,708 --> 00:14:51,041 ³Ê¹« ±¼¿åÀûÀ̶ó°í¿ä 191 00:14:51,125 --> 00:14:53,500 ½ºÆÐ´Ï½Ã´Â ¾ð¾îÀÝ¾Æ¿ä ±¹ÀûÀÌ ¾Æ´Ï¶ó 192 00:14:54,166 --> 00:14:56,500 ½ºÆäÀÎÀ̶ó°í µé¾îº» Àû ¾ø¾î¿ä? 193 00:14:56,583 --> 00:14:59,166 ´ç½Å À߸øÀº ¾Æ´Ñµ¥ ±×·± Ư¡ ¶§¹®¿¡ 194 00:14:59,250 --> 00:15:00,541 ³» ´«¿£ Åõ¿ì»ç·Î º¸¿©¿ä 195 00:15:00,625 --> 00:15:02,625 ±×·¡¼­ µéÀÌ¹Þ°í ½Í´Ù°í¿ä 196 00:15:02,708 --> 00:15:05,291 ´ëÇÐ ¶§ °¡º±°Ô 197 00:15:05,375 --> 00:15:07,333 - Åõ¿ì¸¦ Çϱä Çß¾î¿ä - ¸¿¼Ò»ç, ¹¹¶ó°í¿ä? 198 00:15:07,416 --> 00:15:11,250 ¿ì¸®´Â »óÈ£ ÀÇÁ¸À» °æ°èÇØ¾ß ÇØ¿ä 199 00:15:11,333 --> 00:15:13,458 - ¿ì¸® ±×·± °Å ¾Æ´Ï¿¡¿ä - Èï¹Ì·Ó³×¿ä 200 00:15:13,541 --> 00:15:14,833 ¸ÇºÒ »ý°¢Àº ¾î¶§¿ä? 201 00:15:14,916 --> 00:15:15,791 ¿ì¸® °ü°è´Â... 202 00:15:15,875 --> 00:15:18,791 ³­ ¸ÇºÒÇÑÅ× ¹°¾ú¾î¿ä 203 00:15:18,875 --> 00:15:20,416 Á¦°¡ ÇѸ¶µð ÇÏÁÒ 204 00:15:20,500 --> 00:15:21,458 ÁÁ¾Æ¿ä 205 00:15:22,041 --> 00:15:23,375 »ç¶ó¼¾ 206 00:15:23,458 --> 00:15:25,541 ¸ÇºÒ°ú ¿¤ ¾Æ±Ð¶ó´Â ¸¹Àº ½Ã°£À» ÇÔ²² º¸³Â¾î¿ä 207 00:15:25,625 --> 00:15:28,500 Ȥ½Ã °ÇÀüÇÏÁö ¾ÊÀº °ü°è°¡ ¾Æ´ÒÁö 208 00:15:28,583 --> 00:15:30,458 ³ªµµ ±× »ý°¢ Çß¾î¿ä 209 00:15:30,541 --> 00:15:33,041 Àá±ñ¸¸¿ä, Æ÷Å¥ÆÄÀÎ ÇÏ°í ½ÍÀº ¸» ÀÖ¾î¿ä? 210 00:15:34,083 --> 00:15:35,625 ¾Æ´Ï¿¡¿ä 211 00:15:35,708 --> 00:15:38,666 ¿ì¸®°¡ ¾àÁ¡¿¡ ´ëÇØ ³ª´« ¾ê±â ±â¾ïÇÏÁÒ? 212 00:15:38,750 --> 00:15:41,000 ÀÌ °úÁ¤¿¡ ±×°ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö 213 00:15:41,083 --> 00:15:42,125 ³×, ³× 214 00:15:42,208 --> 00:15:48,583 ±× ¿ÊÀ» ¹þ´Â °Ô ù°ÉÀ½ÀÌ µÉ °Å¶õ °Íµµ 215 00:15:48,666 --> 00:15:49,833 ³× 216 00:15:49,958 --> 00:15:50,916 ³× 217 00:15:54,208 --> 00:15:55,541 ¿À´Ã ¹þ´Â °Ç ¾î¶§¿ä? 218 00:15:55,625 --> 00:15:57,708 ÀÔ°í ÀÖ¾î¾ß ¾ÈÁ¤ÀÌ µÅ¼­¿ä 219 00:15:59,791 --> 00:16:03,083 ´Ê¾î¼­ Á˼ÛÇØ¿ä À¯¸£Æ®¿¡¼­ ½Ã°£ °¡´Â ÁÙ ¸ô¶ú³× 220 00:16:03,166 --> 00:16:04,958 - ¸»µµ ¾È µÅ - Á¨ 221 00:16:05,041 --> 00:16:08,125 ÇÊ¿äÇÑ ½Ã°£À̾ú¾î¿ä À¯¸£Æ®°¡ ¾ó¸¶³ª ¶¯°å´ÂÁö 222 00:16:08,208 --> 00:16:11,375 Àú »ç¶÷ÀÌ ¿©±â¿¡? ´©±ºÁö ±â¾ïµµ ¾È ³ªÁÒ? 223 00:16:11,458 --> 00:16:15,291 Áö³­ À̾߱⿡ ¾È ³ª¿Ô¾î¿ä? ¾Æ´Ï´Ù, ´Ù½Ã ÇÏ¸é µÇÁö 224 00:16:15,375 --> 00:16:17,041 Áö³­ À̾߱â·Î º¸¿©Áà¿ä! 225 00:16:19,000 --> 00:16:22,166 ÈûÀÚ¶ûÀ» ÇØ°¡¸é¼­ À¸½º´ë°í ´Ù´Ï°í ½ÍÀ¸¸é 226 00:16:22,250 --> 00:16:24,333 ½Ç·Âµµ °®Ã߼žßÁö 227 00:16:27,625 --> 00:16:30,125 ¿©¼ºÀÇ ¿¡³ÊÁö¸¦ ¸¹ÀÌ ´À²¼¾î¿ä 228 00:16:30,208 --> 00:16:32,833 µ¹¾Æ°¡½Å ÇҸӴϵµ ¿À¼Ì´ø °Í °°°í 229 00:16:33,750 --> 00:16:36,166 À¯¸£Æ®¿¡ ÀÖÀ» ¶© ¾Ë ¼ö°¡ ¾øÀ¸´Ï±î 230 00:16:36,625 --> 00:16:37,625 ÀÌ°Ô ´©±¸¾ß! 231 00:16:40,750 --> 00:16:43,708 Á¨, Á¨! Á¦´ÏÆÛ! 232 00:16:43,791 --> 00:16:45,125 ³»°¡ ´Ù Á¤¸®ÇÑ °Çµ¥! 233 00:16:45,208 --> 00:16:47,583 - ±¦ÂúÀ¸´Ï±î ÁøÁ¤ÇØ¿ä - ÀÌ°Ç È­³»µµ µÇÀݾƿä! 234 00:16:48,416 --> 00:16:51,791 À̳ð ÆÐ°Å¸®°¡ ³» Áý µÚ¿¡¼­ ³¯ °ø°ÝÇß¾î¿ä 235 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 ±×·¡¿ä, Á¦´ÏÆÛ 236 00:16:53,666 --> 00:16:56,291 °¡¼­ ÁøÁ¤ÇÏ´Â ÀÇÀÚ¿¡ ¾É¾Æ¿ä 237 00:16:56,791 --> 00:16:57,625 Áö±Ý ¹Ù·Î 238 00:16:57,875 --> 00:16:59,416 ¾ÉÀ¸·¡ 239 00:16:59,625 --> 00:17:01,375 - ÀÌÁ¦ Å«ÀÏ ³µ´Ù - ÁÁ¾Æ¿ä 240 00:17:01,458 --> 00:17:03,791 À̵û °¥±â°¥±â Âõ¾î¹ö¸®¸é µÇÁö 241 00:17:03,916 --> 00:17:07,125 ¿©±â¼­´Â ±×·± ¹æ½ÄÀ¸·Î ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä 242 00:17:07,208 --> 00:17:09,291 - ¸»·Î Ǫ½Ç °Å¸é ¾ÉÀ¸½Ã°í - ±×·¡¿ä 243 00:17:09,375 --> 00:17:11,333 - ÀÚ±â ÀÇÀÚ °¡Á®¿À¶ó°í ÇØ¿ä - ¾Ë¾Ò¾î¿ä 244 00:17:11,416 --> 00:17:15,541 Àú´Â ¸»·Î Ç®°í ½Í¾î¿ä ±×Âʸ¸ ±¦ÂúÀ¸¸é 245 00:17:17,125 --> 00:17:22,000 ÁøÁ¤ÇÑ ÈûÀº °Å¿ïÀ» º¸°í ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÒ ¶§ ³ª¿À´Â °Å¿´¾î¿ä 246 00:17:22,083 --> 00:17:25,458 '³ª´Â ³¯ ´õ µ¹º¼ °Å¾ß' 247 00:17:26,291 --> 00:17:29,500 ¸¶¹ýÀÇ ¼è Áö·¿´ë¸¦ µé°í ¼¾ ôÇÒ Çʿ䵵 ¾ø¾ú¾î¿ä 248 00:17:29,583 --> 00:17:32,041 ±×°Í ¶§¹®¿¡ ¿ì¸®´Â ¸ÓÀú¸® °°Àº ÁþÀ» ÇßÁÒ 249 00:17:32,125 --> 00:17:35,541 ½´ÆÛ ¾Ç´çÀÌ¶óµµ µÈ °Íó·³ ±×ÂÊÀ» °ø°ÝÇßÀݾƿä 250 00:17:35,625 --> 00:17:39,500 ³²ÀÚ ³ÝÀÌ ¿©ÀÚ Çϳª¸¦ °ø°ÝÇßÀ¸¸é ½´ÆÛ ¾Ç´çÀÌÁÒ 251 00:17:39,583 --> 00:17:44,000 ¸Â¾Æ¿ä, ³» Çൿ¿¡ öÀúÈ÷ Ã¥ÀÓÀ» ´À²¸¿ä 252 00:17:45,041 --> 00:17:46,250 Áø½ÉÀ¸·Î ¹Ì¾ÈÇØ¿ä 253 00:17:46,333 --> 00:17:47,958 ¼¼»ó¿¡³ª 254 00:17:48,041 --> 00:17:49,958 ¹Ì¾ÈÇϴٴµ¥ ÇÏ»êÇϼŵµ µÇ°Ú³× 255 00:17:50,041 --> 00:17:51,416 - ºóÁ¤°Å¸®³×¿ä - ÀÌ¾ß 256 00:17:51,500 --> 00:17:54,541 Çì´ÏÆÛµµ ¹®Á¦°¡ ÀÖ±â´Â Àִµ¥ 257 00:17:54,625 --> 00:17:57,375 ¿ì¸® ¾ê±â µéÀ¸¸é¼­ Àç¹Ì³ª º¸°Ú´Ù³×¿ä 258 00:17:57,458 --> 00:18:00,041 ¹®Á¦ ÇØ°áÇÒ »ý°¢ ¾È Çϰí 259 00:18:00,125 --> 00:18:03,250 Àç¹Ì°¡ ÀÖ¾î¾ß Àç¹Ì¸¦ º¸ÁÒ ¹®Á¦µµ ¾ø°í 260 00:18:03,333 --> 00:18:04,500 ¿Ö¿ä? 261 00:18:04,583 --> 00:18:05,500 ¹®Á¦°¡ ¾ø±ä¿ä 262 00:18:05,583 --> 00:18:08,041 °©Àڱ⠶Ѳ± ¿­·Á¼­ »ç¶÷À» ³À´Ù Áý¾î´øÁö°í 263 00:18:08,125 --> 00:18:10,083 ¿Ïº®ÇÏ°Ô Á¤¸®ÇÑ ÀÇÀÚ¿¡ 264 00:18:10,166 --> 00:18:12,333 ¸ðµÎ ÀÚ±â À̾߱⸦ ³ª´³¾î¿ä 265 00:18:12,416 --> 00:18:16,166 ¹¹¶óµµ Åоî³õ°í ½ÍÀº À̾߱⠾ø¾î¿ä? 266 00:18:16,250 --> 00:18:18,208 - ¾ø¾î¿ä - Áö±Ýµµ ºÁ¿ä 267 00:18:18,291 --> 00:18:21,500 ±× ¹°°ÇÀ̶û ¾ÆÁÖ ÇÑ ¸öÀÌ³× 268 00:18:30,500 --> 00:18:33,583 Á¶½Ã¶ó´Â ³²ÀÚ¸¦ ¸¸³µ¾î¿ä °áÈ¥½ÄÀå¿¡¼­ 269 00:18:33,666 --> 00:18:36,250 µ¥ÀÌÆ®¸¦ ¸î ¹ø Çß°í Àß µÅ°¡°í ÀÖ¾ú´Âµ¥ 270 00:18:36,333 --> 00:18:38,083 ¿¬¶ôÀÌ ²÷°å¾î¿ä 271 00:18:38,250 --> 00:18:40,416 ±×·¡¼­ °è¼Ó ½Å°æ ¾²ÀÌ°í µÆÁÒ? 272 00:18:40,500 --> 00:18:42,541 ¸¶Áö¸· ¿¬¶ôÀÌ ¾ðÁ¦¿´¾î¿ä? 273 00:18:42,625 --> 00:18:45,125 3ÀÏ Àü¿¡ ¿ì¸®°¡... 274 00:18:45,208 --> 00:18:46,458 »ç¶ûÀ» ³ª´©°í? 275 00:18:46,541 --> 00:18:47,625 ¿ì¼±Àº ¿ìÀ¡ 276 00:18:47,708 --> 00:18:50,083 ¾Æ´¢, óÀ½À¸·Î °°ÀÌ ÀÚ°í ³ª¼­¿ä 277 00:18:50,166 --> 00:18:52,583 - ¿ª½Ã ¿¹»ó ÀûÁß - µÑÀº ºÎºÎ¿¹¿ä? 278 00:18:52,666 --> 00:18:54,541 - ¿Ö ÀÌ·¡¿ä - »óÈ£ ÀÇÁ¸À̶ó´Ï±î 279 00:18:54,625 --> 00:18:58,083 µÑÀÌ ÀÚ¸® Á» ¹Ù²ã º¼·¡¿ä? 280 00:18:58,166 --> 00:18:59,166 ´©±¸Çϰíµç 281 00:18:59,250 --> 00:19:01,208 ½½½½ °ÇÀüÇÏÁö ¾Ê´Ù´Â ´À³¦ÀÌ µé¾î¼­ 282 00:19:03,791 --> 00:19:04,625 °í¸¶¿ö¿ä 283 00:19:05,333 --> 00:19:06,166 ¸î ¹ø ¸¸³µ¾î¿ä? 284 00:19:08,750 --> 00:19:11,208 - ¼¼ ¹ø¿ä - ¸¶Áö¸· ¹®ÀÚ´Â ¹¹¿´¾î¿ä? 285 00:19:13,833 --> 00:19:15,375 'Àç¹Õ¾ú¾î¿ä ÀÚ²Ù ¿ôÀ½ÀÌ ³ª¿ä' 286 00:19:15,458 --> 00:19:16,833 - ÀÌ·± - ¾îÀÌÄí 287 00:19:16,916 --> 00:19:18,708 - ¿Ö¿ä? - ÀÚ²Ù ¿ôÀ½ÀÌ ³­´Ù°í¿ä? 288 00:19:18,791 --> 00:19:20,708 ¾Ö°¡ ´â¾Ò³× ¼Óµµ ÈÍÈ÷ º¸À̰í 289 00:19:20,791 --> 00:19:22,333 ´ìÀ̳ª ÀßÇØ¿ä 290 00:19:22,416 --> 00:19:23,958 °©ÀÚ±â ¿Ö ³ªÇÑÅ×... 291 00:19:24,041 --> 00:19:27,458 ´ç½ÅÀº ÁÁ´Ù°í Çߴµ¥ ´äÀÌ ¾ø¾ú´Ü °ÅÀݾƿä 292 00:19:28,791 --> 00:19:32,458 - ½ÇÀº ¹®ÀÚ ¶Ç º¸³Â¾î¿ä - ¹¹¶ó°í¿ä? 293 00:19:32,541 --> 00:19:36,000 ¿À·¡ ¿¬¶ôÀÌ ¾È µÇ´Ï±î ³ªµµ °ÆÁ¤ÀÌ µÉ °Å ¾Æ´Ï¿¡¿ä 294 00:19:36,083 --> 00:19:39,541 - ¾îµð Çϼö±¸¿¡¶óµµ ºüÁ³´ÂÁö - ¹¹¶ó°í º¸³Â¾î¿ä? 295 00:19:39,625 --> 00:19:44,083 '¾È³ç, Á» °ÆÁ¤ÀÌ µÅ¼­¿ä º°ÀÏ ¾ø´Â °ÅÁÒ?' 296 00:19:44,166 --> 00:19:45,291 ¹ß±×·¹ ¿ôÀ½ À̸ðƼÄÜ 297 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 ±×·± ÁþÀ» ¿Ö Çß¾î¿ä? 298 00:19:50,083 --> 00:19:52,000 ¸ô¶ó¿ä ³ªµµ Á¦Á¤½Å ¾Æ´Ï¾ú´Ù°í¿ä 299 00:19:52,083 --> 00:19:53,166 Á¡¼ö ¾öû ±î¿´°Ú³× 300 00:19:53,250 --> 00:19:54,833 ³ªµµ ¾Ë¾Æ¿ä, ¸ÇºÒ 301 00:19:54,916 --> 00:19:57,625 ÆÑÆø ³¯¸®´Â »ç¶÷Àº ¿ì¸® ¾ö¸¶ Çϳª·Î Á·ÇØ¿ä 302 00:19:57,708 --> 00:20:02,375 Â÷´Ü ´çÇßÀ» °¡´É¼ºµµ °í·ÁÇØ ºÁ¾ß ÇØ¿ä 303 00:20:02,458 --> 00:20:04,125 - ³ðÀÌ ´ç½Å ÇǸ¦ ¿øÇ߰ųª - ±×°Ç ¾Æ´Ï°í¿ä 304 00:20:04,208 --> 00:20:06,083 ÇÇ ¾ê±â Á» ±×¸¸ÇØ¿ä ¿ì¸®°¡ ´ç½Å ¾Æºüµµ ¾Æ´Ñµ¥ 305 00:20:06,166 --> 00:20:07,291 ¾Æºü µé¸ÔÀÌÁö ¸¶¿ä 306 00:20:07,375 --> 00:20:08,708 ¿©·¯ºÐ, ±×¸¸ 307 00:20:13,000 --> 00:20:15,291 Á¨, ¹Ì¾ÈÇØ¿ä ±×·¯·Á°í ÇÑ ¸»Àº... 308 00:20:15,375 --> 00:20:16,208 ¾Æ´¢ 309 00:20:18,541 --> 00:20:22,500 Á¨ÀÏ ¶§ ¸¸³µ°í ±× »ç¶÷ÀÌ Á¨À» ÁÁ¾ÆÇß¾î¿ä 310 00:20:22,583 --> 00:20:25,291 ½¬ÇæÅ© ¾ê±â´Â ²¨³»Áöµµ ¾Ê¾Ò°í 311 00:20:28,500 --> 00:20:34,041 °íµîÇб³ ´Ù´Ò ¶§ Àß³­ Ä£±¸ ÀÖÀݾƿä 312 00:20:34,125 --> 00:20:38,708 ¸Å·ÂÀûÀÌ°í ¿îµ¿µµ ÀßÇÏ°í °ü½ÉÀÇ Á߽ɿ¡ Àִ ģ±¸ 313 00:20:41,875 --> 00:20:42,750 ´©±¸°Ú¾î 314 00:20:45,291 --> 00:20:49,500 ±×·± »ç¶÷ÀÌ¸é »ç´Â °Ô ÈξÀ ½±°Ú´Ù ½ÍÀݾƿä 315 00:20:51,291 --> 00:20:55,541 ³­ ³»°¡ ¿øÇÒ ¶© ¾ðÁ¦µç ±× »ç¶÷ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ°í 316 00:20:55,625 --> 00:20:58,333 ÀÌ·± ¸ð½ÀÀÏ ¶© ¸ðµÎ°¡ °ü½ÉÀ» Áà¿ä 317 00:20:58,416 --> 00:21:03,708 ȸ»ç µ¿·áµé, »ó»ç, ³²ÀÚµé 318 00:21:06,125 --> 00:21:09,958 ±×·±µ¥ »ç±â¸¦ Ä¡´Â °Í °°¾Æ¿ä 319 00:21:10,041 --> 00:21:14,875 ÀÌ·± ¸ð½ÀÀÌ ¾Æ´Ï¾îµµ »ç¶÷µéÀÌ ³¯ ÁÁ¾ÆÇÒ±î¿ä? 320 00:21:14,958 --> 00:21:19,666 ½¬ÇæÅ©¸¦ ÁÁ¾ÆÇÑ »ç¶÷ÀÌ ³»°¡ Æò¹üÇÑ Á¨ÀÌ¶óµµ 321 00:21:19,750 --> 00:21:24,541 °è¼Ó ÁÁ¾ÆÇØ ÁÙ±î¿ä? ¾È ±×·± »ç¶÷µµ ÀÖ¾î¿ä 322 00:21:24,625 --> 00:21:30,083 ±×·³ Á¨Àº ±âºÐÀÌ ³ª»ÚÁÒ Á¨µµ ÈǸ¢ÇÑ »ç¶÷Àε¥ 323 00:21:30,166 --> 00:21:33,166 ½¬ÇæÅ©¿¡ °¡·Á¼­ °ü½ÉÀ» ¸ø ¹ÞÀ¸´Ï±î 324 00:21:33,250 --> 00:21:37,125 ±×·¡¼­ Á¨À» ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³²ÀÚ¸¦ ¸¸³µÀ» ¶§ 325 00:21:37,208 --> 00:21:40,166 ±×°Ô ±âºÐÀÌ ÁÁ¾Ò¾î¿ä 326 00:21:40,250 --> 00:21:44,333 ±×·±µ¥ ¿¬¶ôÀÌ ²÷±â´Ï±î ³­ ±âºÐÀÌ ´õ·´ÁÒ 327 00:21:49,500 --> 00:21:51,291 ±×µý ³ð ¹ö·Á! ±× »õ³¢ ¾îµð »ì¾Æ! 328 00:21:51,375 --> 00:21:53,291 Á×ÀԽô٠±×³ðÀº Á×¾î¾ß ÇØ¿ä 329 00:21:53,375 --> 00:21:54,416 ´Ùµé ÁøÁ¤ÇØ¿ä 330 00:21:54,500 --> 00:21:55,583 ¾Æ´Ï, ¸ÇºÒ ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ¿ä 331 00:21:56,250 --> 00:21:59,000 Á¶½Ã´Â ¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ ÀûÀÌ µÆ¾î¿ä 332 00:21:59,083 --> 00:22:01,333 ¿À´Ã ¹ã, Ãâ°ÝÀÌ´Ù! 333 00:22:01,416 --> 00:22:02,375 ³¡Àå³­´Ù! 334 00:22:02,458 --> 00:22:07,000 ¾Ë·¹Çѵå·Î, ³»°¡ ¿©±â¼­ »ýü Àü±â ¾²Áö ¸»¶ó°í ÇßÁÒ 335 00:22:07,083 --> 00:22:07,958 ÁË¼Û 336 00:22:08,041 --> 00:22:10,458 Á¶½Ã¶ó´Â Àΰ£À» ã¾Æ¼­ ÇǸ¦ ´Ù »¡¾Æ³À½Ã´Ù 337 00:22:10,541 --> 00:22:11,375 ¿Ç¼Ò! 338 00:22:12,125 --> 00:22:15,250 Àá±ñ, Àá±ñ! »óó¹ÞÀº Á¨¿¡°Ô 339 00:22:16,250 --> 00:22:18,583 ¿ì¸®°¡ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â °Ô Æø·Â¹Û¿¡ ¾ø¾î¿ä? 340 00:22:21,291 --> 00:22:24,833 Èûµé¾îÇÏ´Â Á¨¿¡°Ô ÇÒ ¸» ÀÖ´Â »ç¶÷ ÀÖ¾î¿ä? 341 00:22:24,916 --> 00:22:27,916 ¿ì¸®°¡ ÀÌ ½Ã°£¿¡ ¹è¿î °ÍµéÀ» ½á¼­ 342 00:22:29,666 --> 00:22:32,875 ÀÏ´Ü ³²µé ÇൿÀº ³»°¡ ÅëÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä 343 00:22:34,166 --> 00:22:36,416 °ÅºÎ´çÇÏ¸é »óó¸¦ ¹ÞÁÒ 344 00:22:37,625 --> 00:22:40,916 ¿ì¸®°¡ ½º½º·Î¸¦ ºÎÁ¤ÇÑ ½Ã°£ÀÌ ¶°¿À¸£´Ï±î 345 00:22:41,791 --> 00:22:43,625 ¾î¼¸é ÀÌ·¸°Ô »óó¹ÞÀº ÀÌÀ¯´Â 346 00:22:43,708 --> 00:22:46,625 ´ç½ÅÀÌ Á¨°ú º¸³½ ½Ã°£ÀÌ ºÎÁ·Çϱ⠶§¹®ÀÏ °Å¿¹¿ä 347 00:22:46,708 --> 00:22:51,500 ¾ÈŸ±î¿î ÀÏÀÌÁÒ Á¨Àº ºÐ¸í ¸ÚÁø »ç¶÷ÀÏ Å״ϱî 348 00:22:51,583 --> 00:22:53,083 - ¸Â¾Æ - ¸Àµµ ÀÖ°í 349 00:22:53,166 --> 00:22:54,208 Á¨Àå, ¼± ³Ñ¾ú³× 350 00:22:54,291 --> 00:22:55,958 - ¼ö½À Á» ÇØÁà¿ä - ¾î¼¸é... 351 00:22:56,041 --> 00:23:00,041 Á¨ ¿ùÅͽº¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³²ÀÚ°¡ Á¶½Ã»Ó¸¸Àº ¾Æ´Ò °Å¿¹¿ä 352 00:23:00,125 --> 00:23:02,833 ¾î¼¸é ÀÌ ¾È¿¡µµ 353 00:23:02,916 --> 00:23:05,708 Á¨°ú ÇÔ²² ÇÏ°í ½ÍÀº »ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ» °Å¶ó°í¿ä 354 00:23:06,416 --> 00:23:07,458 ÁÁ¾Æ¿ä, Á¨ 355 00:23:07,541 --> 00:23:12,541 ÀÌ ±×·ìÀÌ ´ç½ÅÀ» ÀÖ´Â ±×´ë·Î Á¸ÁßÇÏ´Â °Í °°¾Æ¿ä? 356 00:23:17,583 --> 00:23:19,708 - ±×·± °Í °°¾Æ¿ä - ±×°Å¿¹¿ä 357 00:23:20,541 --> 00:23:25,583 ±×·³ ½¬ÇæÅ© µÚ¿¡ ¼ûÁö ¸»°í 358 00:23:25,666 --> 00:23:28,083 ¿ì¸®¸¦ ¹Ï°í Á¨ÀÌ µÅ ºÁ¿ä 359 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 ±×·¸Áö! 360 00:23:46,958 --> 00:23:48,083 ÀßÇß¾î¿ä 361 00:23:48,916 --> 00:23:50,791 ±âºÐ Á¤¸» ÁÁ¾Ò¾î¿ä 362 00:23:52,625 --> 00:23:53,958 Á¤¸» ÁÁ¾Ò¾î¿ä, Æ÷Å¥ÆÄÀÎ 363 00:24:08,541 --> 00:24:09,375 ¸¿¼Ò»ç 364 00:24:10,416 --> 00:24:11,875 - ½âÀº ³» ³ª - ³Ê¹« ½ÉÇÏ³× 365 00:24:12,291 --> 00:24:14,333 - ±âºÐ ÁøÂ¥ ÁÁÀºµ¥¿ä - ¿Í, ÁøÂ¥... 366 00:24:14,416 --> 00:24:16,833 ±× °¡¸éÀ» ÇÏ·ç¿¡ ¸î ½Ã°£ ¾²°í ÀÖ¾î¿ä? 367 00:24:16,916 --> 00:24:18,833 - ¾ó±¼»ö ÀÌ»óÇØ¿ä? - ¾Æ´¢ 368 00:24:18,916 --> 00:24:24,625 ±×°Ç ¼¼Å¹ÇÒ ¶§±îÁö´Â ±×³É ÀÔ°í ÀÖÀ»±î¿ä? 369 00:24:24,708 --> 00:24:25,666 ¾Ë°Ú¾î¿ä 370 00:24:25,750 --> 00:24:30,000 Á¶½Ã°¡ Á¨¿¡°Ô ½Ã°£À» ¾²Áö ¾ÊÀ¸¸é 371 00:24:30,083 --> 00:24:32,791 Á¨µµ Á¶½ÃÇÑÅ× ½Ã°£ ¾µ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä 372 00:24:32,875 --> 00:24:35,166 ¹øÈ£ Áö¿ì¶ó´Â ¾ê±â¿¹¿ä 373 00:24:38,083 --> 00:24:39,125 - Áö¿ö¿ä - Áö¿ö¿ä 374 00:24:39,875 --> 00:24:40,875 - Áö¿ö¿ä - ¾î¼­ 375 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Áö¿ö¶ó, Áö¿ö¶ó 376 00:24:42,708 --> 00:24:43,583 Á¤¸»·Î¿ä? 377 00:24:43,666 --> 00:24:46,666 Áö¿ö¶ó, Áö¿ö¶ó, Áö¿ö¶ó 378 00:24:46,750 --> 00:24:50,458 Áö¿ö¶ó, Áö¿ö¶ó, Áö¿ö¶ó Áö¿ö¶ó, Áö¿ö¶ó 379 00:24:52,791 --> 00:24:55,041 °á±¹ ÇØ³Â³×¿ä ±âºÐ ¾î¶§¿ä? 380 00:24:56,750 --> 00:24:59,708 ³»°¡ ÀÌ·± ¸»À» ÇÒ ÁÙÀº ¸ô¶ú´Âµ¥ 381 00:24:59,791 --> 00:25:01,250 À¯¸£Æ®°¡ ³Ê¹« ¶¯°Ü¿ä 382 00:25:26,208 --> 00:25:28,541 Á¨! ±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î ³» ¸»ÀÌ ¸ÂÁÒ! 383 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 ³» ¸»ÀÌ ¸ÂÁÒ! 384 00:25:34,541 --> 00:25:36,041 ±×°Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä 385 00:25:36,125 --> 00:25:39,333 ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ ¸ø ÀØÀ» °Å¿¹¿ä 386 00:25:39,500 --> 00:25:41,541 ¿ì¸®°¡ À̰Џ¸µé¾ú¾î¿ä 387 00:25:43,375 --> 00:25:46,875 'Àß °¡¿ä, Á¨ ¿ì¸° Á¨°ú ½¬ÇæÅ©¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä' 388 00:25:46,958 --> 00:25:48,208 - Á¤¸»·Î¿ä - 'ÀÏ´çµé' 389 00:25:48,458 --> 00:25:51,500 - ÁÁ³×¿ä - ±× ÀÏ´ç ¾Æ´Ñ °Å ¾ËÁÒ? 390 00:25:51,583 --> 00:25:54,000 °¡¼®¹æ À§¿øÈ¸¿¡ È®½ÇÇÏ°Ô Àü´ÞÇØ Áà¿ä 391 00:25:54,083 --> 00:25:55,625 ³×, ±×·²°Ô¿ä 392 00:25:56,625 --> 00:25:57,666 - °¡ÁÒ - °¥°Ô¿ä! 393 00:25:57,750 --> 00:25:59,166 - Èû³»¿ä - ¸¶À½ ÆíÇÏ°Ô ¸Ô°í 394 00:25:59,250 --> 00:26:01,875 - Â÷´Â ¹Ì¾ÈÇØ¿ä - ±¦Âú¾Æ¿ä 395 00:26:01,958 --> 00:26:04,416 - »ç°í Ä¡Áö ¸¶¿ä - ³×, ´ç½Åµµ 396 00:26:04,708 --> 00:26:05,666 ±×¸®°í Á¨ 397 00:26:06,833 --> 00:26:10,666 ¶Ç Á¶½Ã°¡ ¶°¿À¸£¸é ±â¾ïÇØ¿ä ¿ì¸®°¡ ´©±¼ ¸¸³ªµç 398 00:26:10,750 --> 00:26:15,083 ¾ó¸¶³ª »óó¸¦ ¹Þµç ´Ù ¹è¿ï °Ô ÀÖ¾î¿ä 399 00:26:17,333 --> 00:26:20,458 ±×·± »·ÇÑ ¼Ò¸®¸¸ µé¾ú¾îµµ ÀÖ´Â µ¿¾È Áñ°Å¿ü¾î¿ä 400 00:26:20,583 --> 00:26:21,958 ¾ðÁ¦µç ´Ù½Ã ¿Í¿ä 401 00:26:22,041 --> 00:26:23,625 ¿ÍÀÌÆÄÀ̺ÎÅÍ ´Þ¾Æ¿ä 402 00:26:24,375 --> 00:26:26,041 - ±×·¡¿ä - Á¦¹ß 403 00:27:04,791 --> 00:27:07,333 "3ÀÏ Àü" 404 00:27:36,333 --> 00:27:39,041 "º¹»ç Áß" 405 00:27:56,750 --> 00:27:59,000 "ÇæÅ©Å·" 406 00:28:17,083 --> 00:28:18,916 "¸¶ºí Äڹͽº ¿øÀÛ" 407 00:29:40,083 --> 00:29:42,041 ¸¶ºí ½ºÆ©µð¿À Á¦°ø 408 00:29:46,541 --> 00:29:50,791 º¯È£»ç ½¬ÇæÅ©